Tula: Ang mga Bulag at ang Elepante

The poem “The Blind Men and the Elephant” was written by 19th century American poet John Godfrey Saxe. The poem is based on a parable from India about six blind men who wanted to know what an elephant was like. As each blind man was holding a different part of the elephant, they all had different opinions. The parable is used to teach that one’s experience is subjective and limited, and that we sometimes fail to account for the complete truth. It encourages better communication and respect for a variety of perspectives.

I thought it would be nice to translate this poem in Filipino. The poem “Ang mga Bulag at ang Elepante” is my adaptation of the poem in Filipino. (Please note that I excluded the last paragraph, the MORAL, in my adaptation). It may also be used as reading practice for young readers, as a poem to memorize for elementary students, or just something to read to your child at bedtime.

The image used in the PDF file was obtained from Wikimedia Commons.

I also found the Saxe poem sung by Natalie Merchant on YouTube.

TERMS OF USE  

By downloading this PDF file, you agree to the following:

  • This PDF file is for personal and classroom use ONLY.
  • You may print this PDF file and distribute the printouts to your children or students, but you MAY NOT distribute the printouts to other parents or teachers.
  • You MAY NOT share digital copies of this PDF file with anyone. Just refer them to samutsamot.com.
  • You MAY NOT print and distribute this PDF file for profit or use it for any commercial purpose.
  • You MAY NOT upload this PDF file or any part of it in any other website such as (but not limited to) Scribd or SlideShare, or cloud storage sites such as (but not limited to) Google Drive or Dropbox.

If you have any questions regarding the use of this PDF file, you may e-mail me at samutsamot.mom@gmail.com

Click on the link below to open the PDF file in another tab. Am I crazy giving this poem away for free? Yes, yes I am. If you would like to suggest an improvement to the adapted poem, please leave a comment below.

Ang mga Bulag at ang Elepante

 

Munting Langgam

The pdf file below has a poem about ants (langgam) and a writing exercise for students. Click on the link, not the thumbnails, to open the 3-page pdf file.

Munting Langgam

langgam_p1langgam_p2langgam_p3

The poem, its accompanying drawing, and the illustrations on the writing exercise page are by samutsamot_mom.

Feel free to print and distribute the reading and writing exercise to your children or students, but please do not do so for profit.

Have you written a Filipino poem, short story, or reading exercise for beginner readers? If you would like me to make it into a pdf file to be shared freely with other Filipino teachers and parents who come across this blog, please leave a comment. Thank you!

Ang Bahaghari

The pdf file below has a poem on rainbows (bahaghari) in Filipino. In the next page, the child is asked to color the rainbow with the colors listed. Click on the link, not the thumbnails, to open the pdf file.

Bahaghari

bahaghari_p1bahaghari_p2

The poem and its accompanying drawing are by samutsamot_mom. The rainbow clipart in the second page was obtained from clker.com.

Feel free to print and distribute the file to your children or students, but please do not do so for profit.